23.976
Tarvitsen apuanne. Olette lukenut siitä.
Hän on ujo. Haluaisin tavata.
Olen Francis Dolarhyde.
Saanko tarjota kyydin?
Hän saattaa pitää itseään epämuodostuneena.
Saanko koskettaa kasvojasi? Haluan tietää hymyiletkö.
Hymyilen.
Miksi muututte? - Suureksi punaiseksi lohikäärmeeksi.
Baltimore State Hospital. - Olen Byron Metcalf.
Olen Hannibal Lecterin juristi.
Hetkinen. - Minä odotan.
Tohtori Lecter.
Innokkaana ihailijana haluan sanoa, -
että olen mielissäni kiinnostuksestanne minua kohtaan.
Ette kertoisi heille kuka olen, vaikka tietäisitte.
On mitätöntä, mitä kehoa asutatte.
Tiesin teidän yksin ymmärtävän.
Tärkeintä on se, mikä minusta tulee.
Kertokaa.
Miksi muututte?
Suureksi punaiseksi -
lohikäärmeeksi.
Olen ihaillut vuosia teitä.
Minulla on täydellinen kokoelma lehtileikkeitänne.
Ne ovat epäreiluja katsauksia.
Kuten teilläkö?
He pitävät halventavista lempinimistä.
"Hammaskeiju."
Sopimatonta.
Niiden näkemisenne häpäisisi minut, -
ellen tietäisi teidän kärsineen samasta lehdistön vääristelystä.
Luitteko Freddie Loundsin uusimman?
Se ei ole hyvä kuva teistä.
Puheenne on sukiva vammojen takia, oikeiden ja kuviteltujen.
Sananne silti herättävät huomiota.
Haluan tunnustustanne.
Kuten Johannes Kastaja jälkeensä tulleelta.
Haluan istua edessänne -
kuten lohikäärme pedon luvun edessä.
Minulla on asioita, joita haluaisin näyttää teille.
Jonain päivänä, jos olosuhteet sallivat, -
haluaisin tavata ja katsella -
sulautumistanne lohikäärmeen voiman kanssa.
Huomaatteko oman mahtavuutenne?
"Loiko lampaan luonut sinut?"
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E10 - And the Woman Clothed in Sun -
Heräsin tuoreeseen puolipimeän tuoksuun.
Alkukantaisella tavalla tiesin, että olen lähellä merta.
Päivä ja ilta jälleen.
Tuoreiden kukkien tuoksu -
sekä hämärä tietoisuus neulasta.
Hän ei kutsunut minua nimeltä.
Se oli aluksi outoa.
Sitten se ei ollut outoa.
Sitten -
nimeni -
oli Lydia Fell.
Syvät totuudet itsestäni Bedelia Du Maurierina -
olivat suurinta hämäystä.
Mitä pidämme itsestäänselvyytenä itsemme havainnoinnista, -
näkemästämme ja muistamastamme, -
ne eivät ole muuta kuin -
mielen käsitettä.
Dante ensimmäisenä käsitti Helvetin suunniteltuna tilana.
Urbaanina ympäristönä.
Ennen Dantea ei puhuttu Helvetin porteista.
Puhuttiin Helvetinsuusta.
Matkani kadotukseen alkoi, -
kun peto ahmaisi minut.
Tohtori Du Maurier parka, kokonaan nielty.
Kärsimys Hannibalin suolissa varmasti tuntui ikuisuudelta.
Et kadottanut itseäsi.
Kiipesit vain niin syvälle häneen, ettet välittänyt.
Terve.
Ripustauduit mieheen, joka tunnetaan hirviönä.
Olet Frankensteinin morsian.
Olemme molemmat olleet.
Miten selvisit naarmuitta?
Olen täynnä arpia.
En ollut oma itseni, sinä olit.
Silloinkin olit, kun et ollut.
Ilman sopivaa haarniskaa.
Olit alaston.
Oletko tavannut häntä?
Olen.
Etkö oppinut läksyäsi?
Vai kaipasitko häntä?
Oletko käynyt tapaamassa?
Olen nähnyt häntä tarpeeksi.
Olin hänen kanssaan hunnun takana.
Itse olit aina toisella puolella.
Siitä on puhuttava. - Varaa aika.
Miksi olemme eläintarhassa? Kylmä ilma käydä täällä.
Näitkö koskaan tiikeriä?
En.
Sen hammasta hoidetaan.
Se piti nukuttaa.
Saat koskettaa sitä jos haluat.
Haluatko tehdä sen?
Se on täällä.
Mistä tiedän, että se nukkuu?
Kutita sitä.
Onko yleisvaikutelmaa?
Voin kuvailla.
Laita vasen kätesi pöydällä. Tutki sitä oikeallasi.
Kertoisitko mitä näet?
Se on silmiinpistävä.
Oranssi ja mustia raitoja.
Oranssi on niin kirkas.
Se melkein vuotaa ilmaan.
Säteilevä.
Olen tässä.
Hyvin elegantti ele.
Vaikuttavakin.
Ehkä vaikuttavin ikinä.
Se tiikeri ja tämä talo...
Olet täynnä yllätyksiä.
Kukaan Gatewayssa ei taida tuntea sinua.
Kysyitkö heiltä? - En.
Mistä sitten tiedät?
He ihmettelevät sinua.
He ihmettelevät kaikkea.
Heistä olet salaperäinen.
Kertoivatko he, miltä näytän?
En kysynyt.
He kertoivat silti.
Haluatko kuulla? Älä pyydä ellet halua.
Taidan kertoa.
Sinussa on kovaa ja puhdasta -
tyylikkyyttä, josta he pitävät.
Olet herkkä kasvojesi suhteen, eikä sinun pitäisi olla.
Missä hitossa olet?
Siinähän sinä.
Haluatko tietää, mitä ajattelen?
Toivottavasti en järkyttänyt.
Huomenta.
Minulla oli oikein mukavaa.
Niin minullakin.
Minun on mentävä kotiin.
Hyvä.
Vien sinut.
Menkää pöytänne taakse.
Jos lähestytte ennen lukon napsahdusta, käytän kyynelkaasua.
Ymmärretty.
Kiitos paljon.
Oletteko valmis? - Kyllä.
Soititte Brian...
Keskus. - En voi käyttää käsiäni.
Soittaisitteko numeroon 667-JL5-0102?
Tietenkin. Hauskaa loppupäivää.
Tohtori Chiltonin toimisto. - Onko Linda?
Linda ei työskentele viikonloppuisin.
Ehkä te voitte auttaa.
Olen Bob Greer Blaine & Edwards kustantamosta.
Tohtori pyysi lähettämään kirjansa eräälle ihmiselle.
Linda ei antanut osoitetta. - Hän palaa maanantaina.
Kirja on lähdössä juuri, enkä halua vaivata Frederickia.
Nimi on hänen luettelossaan.
Tanssin häissäsi, jos luet sen.
Avaan tiedoston. - Ole kulta ja mene G:n kohdalle.
Klikkaa sitä, niin pääset minusta.
Mikä se nimi on?
Graham.
Will Graham.
Oletko ollut yhteydessä häneen?
Hän lähettää kortteja juhlapyhinä ja syntymäpäivänäni.
Niissä on aina resepti mukana.
Jos hän syö sinut, olet sen ansainnut.
En syytä häntä siitä, mihin evoluutio hänet varusti.
Jos teemme sitä, mihin evoluutio varusti, -
murha ja kannibalismi ovat moraalisesti hyväksyttyjä.
Ne ovat murhaajille ja kannibaaleille.
Sekä sinulle. - Sinulle myös.
Valehtelit.
Teet sitä paljon.
Miksi teet sitä paljon?
Peittääkseni.
Hannibal ei koskaan ollut potilaani.
Peitelty hoito kohtaa salailua ja paheksuntaa.
Peitelty koska Hannibal ei ollut yhteistyöhaluinen.
Koska olin yhteistyöhaluinen psykiatri.
"Älä vahingoita."
Vahingoititko?
Kyllä.
Teknisesti ottaen.
Uskalsit välittää.
En kadottanut ensimmäistä kertaa ammatillista objektiivisuutta -
Hannibalin ollessa kyseessä.
Mitä hän kertoi teille?
Mitä luulet?
Hän kertoi, että olen vainoharhainen.
Oletko? - Olen.
Se ei tarkoita, etteikö minulla olisi syytä.
Et luota tohtori Lecteriin. - Hänessä on jokin vialla.
Ajattelitko niin ennen kuin hän päätti potilassuhteen?
Siksi hän juuri sen lopetti.
Menin hänen luokseen lievästi masentuneena.
Päädyin pahasti masentuneeksi.
Paheniko tilanne hänen hoidossaan?
Missä hoidossa?
Hän käski syödä enemmän lihaa ja kirjoitti reseptin.
Otitko määrättyä lääkettä?
En helvetissä.
Hän halusi käyttää kirkasvalohoitoa univaikeuksiini.
Hän laittoi minut valon eteen, ja heräsin jossain muualla.
Hän kertoi sen aiheuttaneen kohtauksen.
Hän teki jotain minulle.
Koit traumaattisen kokemuksen, jonka liität tohtori Lecteriin.
Melkein tukehduin kieleeni, ja hän oli välinpitämätön.
Miten yksi potilas on myötätunnon arvoinen, -
mutta toinen ei?
Ymmärrän miten moraalisesti johdonmukainen myötätuntoni on ollut.
Miten yksi murhaaja on myötätunnon arvoinen, -
mutta ei toinen?
Koko se aikasi hänen kanssaan hunnun takana, -
olit jo tappanut yhden potilaasi.
Kävikö mielessä tappaa toinen?
Suhteeni Hannibaliin ei ole yhtä palava kuin sinun.
Tulit tapaamaan vanhaa leimua.
Tietääkö vaimosi, -
miten läheisesti sinä ja Hannibal tunnette toisenne?
Hän tietää tarpeeksi.
Et voinut pelastaa Hannibalia.
Voitko pelastaa tämän uuden?
Kokemuksesi Hannibalin huomiosta on perusteellisen haitallinen, -
mutta silti vastustamaton.
Se vie kykysi ajatella rationaalisesti.
Ajattelen rationaalisesti.
Esitit vakavia syytöksiä. - Toimintakelpoisia.
Kyllä. - Oletteko toiminut?
Sitäkö haluat? - Niin teidän kuuluisi.
En ole vakuuttunut, että se on etujesi mukaista.
En ole vakuuttunut, että välitätte eduistani.
Uskotteko minua?
Uskon sinulta puuttuvan oivallusta.
Autan saavuttamaan sitä, -
jotta tajuat tarvitsevasi lääkitystä.
Mitä lääkettä määräisitte?
Samaa kuin tohtori Lecter.
Tämän takia skientologit vihaavat psykiatriaa.
Mitä luulet "tämän" olevan?
Tietysti hän siirsi minut teille.
Olette yhtä sairas kuin hänkin.
Kävelet pitkin katua ja näet haavoittuneen linnun.
Mikä on ensimmäinen ajatuksesi?
Se on haavoittuvainen.
Haluan auttaa.
Minäkin pidän sitä haavoittuvaisena.
Silti haluan murskata sen.
Heikkouden hylkiminen -
on yhtä luonnollista kuin hoivaaminenkin.
En tietenkään murskaisi sitä.
Se vain olisi ensimmäinen ajatukseni.
Luovuin vapaasta tahdosta, vaikka käyttäydyn kuin minulla olisi se.
Olen täällä vain määräyksestä.
Istu alas. - En.
Tämä on lahkomaista ja outoa.
Anna auttaa. Avaan hengitystien.
Opin Hannibalilta valheiden ja totuuden alkemiaa.
Siten hän vakuutti sinut, että olet tappaja.
Etkö ole vakuuttunut?
Et ole tappaja.
Kykenet oikeudenmukaiseen väkivaltaan, koska olet myötätuntoinen.
Kuinka sinä olet kykenevä?
Äärimmäinen julmuus vaatii -
korkean tason empatiaa.
Kun vaistosi käskee auttaa toista, -
harkitse sen sijaan murskaamista.
Saatat säästyä ongelmilta.
Se tehtiin huolellisesti ja puhtaasti terävällä veitsellä.
Se ei ole lapsen tekoja.
Kiinalainen merkki, joka tarkoittaa "osumista."
Ilmaista käytetään uhkapelissä.
Onnenmerkki.
Se merkki on myös mahjongissa.
Se merkkaa punaista lohikäärmettä.
"Katsokaa suurta punaista lohikäärmettä."
Tiedätkö Blaken teoksen -
Suuri punainen lohikäärme ja aurinkoon puettu nainen?
Lohikäärme seisoo anovan naisen yllä.
Harvassa länsimaisessa taiteessa uhkuu sellainen -
demonisen seksuaalisuuden ainutlaatuisuus ja lataus.
Perheet tappanut mies näki heissä jotain, -
mikä veti häntä ja ajoi siihen.
Hän valitsi heidät, koska jokin heissä puhui hänelle.
Jacobit olivat auttamassa.
Nostamassa muutoksensa loistoon.
Jacobit olivat parhaita hänelle. - Ennen Leedseja.
Lohikäärmeen vahvistuessa perheitä on lisää.
Minun on uskottava yhteiseen tekijään.
Se on löydettävä pian.
Muuten näet lisää taloja ja hänen luomuksiaan.
11 päivää täyskuuhun.
Pidän tästä lohikäärmeestä.
Hän ei ole hullu.
Hän on täysin täysjärkinen.
Mahtava asia.
Katsella maailmaa hänen punaisen udun läpi.
Allekirjoitus.
Neiti Harper, maalaukset.
Olen Paula Harper. Soititte Blaken vesiväritöistä.
Tulkaa, niin näytän. Tarvitsette tätä.
Museo on suljettu yleisöltä tiistaisin.
Taideluokat ja tutkijat pääsevät.
Mitä tutkitte?
Buttsia. - Thomas Buttsiako?
Hänet näkee vain alaviitteissä Blaken tukijana.
Onko hän kiinnostava? - Aloitin vasta.
Säilytämme tätä rasiassa, sillä valo haalistaa sitä.
Siihen ei saa koskea. Laitan sen näytille.
Edes parhaat jäljennökset eivät tee oikeutta väreille.
Hän käytti liitua siinä missä...
Tätä tietä.
Olette tänään toinen Blaken töitä kysellyt.
Paula, täällä on toinen vierailija.
VÄHIIN KÄY... SUBHEAVEN.ORG